1
00:00:01,931 --> 00:00:08,198
Le sous-titrage rendu possible par
le ministère américain de l'Éducation

2
00:00:47,698 --> 00:00:50,831
papa, tu as promis
que quand j'avais 14 ans

3
00:00:50,831 --> 00:00:53,431
Je pourrais sculpter le
Dinde de Thanksgiving.

4
00:00:53,431 --> 00:00:54,931
Oui, je l'ai fait.

5
00:00:54,931 --> 00:00:57,431
Tout d’abord, vous commencez par ceci.

6
00:00:58,931 --> 00:01:01,964
Et puis, nous verrons.

7
00:01:01,964 --> 00:01:04,298
Ce n'est pas une dinde.
C'est un poulet.

8
00:01:04,298 --> 00:01:07,098
Droite! Tu as réussi
le premier test...

9
00:01:07,098 --> 00:01:10,031
tu connais un poulet
d'une dinde.

10
00:01:10,031 --> 00:01:11,698
Je n'ai pas besoin de ça.

11
00:01:11,698 --> 00:01:14,698
je t'ai observé
et M. Norton, le boucher.

12
00:01:14,698 --> 00:01:16,564
Laisse-moi découper la dinde.

13
00:01:16,564 --> 00:01:20,431
Vous devez comprendre,
c'est le dîner de ce soir.

14
00:01:20,431 --> 00:01:22,731
Commencez par cela et entraînez-vous.

15
00:01:22,731 --> 00:01:26,064
Tu sauras tout
à propos de couper la dinde.

16
00:01:26,064 --> 00:01:27,931
Maintenant, récupérez vos ustensiles.

17
00:01:27,931 --> 00:01:29,098
D'accord?

18
00:01:29,098 --> 00:01:30,431
D'accord.

19
00:01:30,431 --> 00:01:33,264
"Apprendre à sculpter..."

20
00:01:33,264 --> 00:01:34,431
tu vois ?

21
00:01:34,431 --> 00:01:36,431
Ce que nous avons ici...

22
00:01:39,031 --> 00:01:41,164
papa.

23
00:01:41,164 --> 00:01:44,598
Taillez, pas piratez.

24
00:01:46,731 --> 00:01:48,631
Tu es excité parce que
Sondra rentre à la maison.

25
00:01:48,631 --> 00:01:51,398
Non, je ne le suis pas.
Oui tu es.

26
00:01:51,398 --> 00:01:54,231
Notre premier-né est
je rentre de l'université

27
00:01:54,231 --> 00:01:55,898
et toi
sont excités.

28
00:01:55,898 --> 00:01:58,598
je ne suis pas excité,
je te le dis

29
00:01:58,598 --> 00:02:00,164
alors arrête ça.

30
00:02:01,231 --> 00:02:03,798
Premier-né...
le curieux.

31
00:02:03,798 --> 00:02:07,264
Je me souviens qu'elle était sur le point
quatre ans

32
00:02:07,264 --> 00:02:08,731
et elle a dit :

33
00:02:08,731 --> 00:02:13,464
"Papa, où vont les canards
Quand l'étang gèle ? »

34
00:02:13,464 --> 00:02:17,531
tout de suite et là
Je savais qu'elle était plus intelligente que moi.

35
00:02:17,531 --> 00:02:20,731
Elle a beaucoup demandé
de questions.

36
00:02:20,731 --> 00:02:23,298
Maintenant, elle peut
répondez-leur.

37
00:02:23,298 --> 00:02:25,331
Quatre "A" et un "B".

38
00:02:25,331 --> 00:02:26,431
Hé, hé.

39
00:02:26,431 --> 00:02:29,431
Et la moitié d'elle
vous appartient.

40
00:02:29,431 --> 00:02:30,664
Merci!

41
00:02:30,664 --> 00:02:32,198
Juste les pieds.

42
00:02:32,198 --> 00:02:34,331
Oh, n'essaye pas.

43
00:02:34,331 --> 00:02:35,631
Écoute, elle n'est pas en retard ?

44
00:02:35,631 --> 00:02:37,164
S'il vous plaît, calmez-vous.

45
00:02:37,164 --> 00:02:39,198
Elle sera là d'une minute à l'autre.

46
00:02:39,198 --> 00:02:42,198
je dois
Viens voir Théo.

47
00:02:45,931 --> 00:02:47,598
(frapper)

48
00:02:52,531 --> 00:02:54,598
Qui est-ce ?!

49
00:02:54,598 --> 00:02:56,498
Sondra.

50
00:02:56,498 --> 00:02:58,664
Sondra qui ?!

51
00:02:58,664 --> 00:03:01,098
Sondra, ta fille.
Tu te souviens ?

52
00:03:01,098 --> 00:03:02,631
Celui qui fréquente Princeton ?

53
00:03:02,631 --> 00:03:04,064
C'est celui-là.

54
00:03:04,064 --> 00:03:05,664
Celui avec quatre "A"

55
00:03:05,664 --> 00:03:07,398
et un "B" ?
Oui.

56
00:03:07,398 --> 00:03:09,631
Que veux-tu?!

57
00:03:09,631 --> 00:03:12,364
papa, ça devient
il fait froid ici.

58
00:03:12,364 --> 00:03:15,031
Celui qui appelle
longue distance ?

59
00:03:15,031 --> 00:03:16,198
Oui, papa.

60
00:03:16,198 --> 00:03:18,264
Et demande de l'argent ?

61
00:03:18,264 --> 00:03:20,698
Et celui
qui a apporté...

62
00:03:20,698 --> 00:03:23,198
se retirer
une seconde, s'il vous plaît...

63
00:03:23,198 --> 00:03:26,198
quatre sacs de
du linge sale ?!

64
00:03:26,198 --> 00:03:27,964
Oui.

65
00:03:29,531 --> 00:03:31,364
Papa.

66
00:03:32,531 --> 00:03:34,798
Laisse-moi te regarder.

67
00:03:34,798 --> 00:03:36,698
À quoi je ressemble ?

68
00:03:36,698 --> 00:03:38,864
Comme une poubelle.

69
00:03:40,364 --> 00:03:41,864
Et moi ?

70
00:03:41,864 --> 00:03:45,031
Tu te ressembles
pris du poids.

71
00:03:45,031 --> 00:03:47,664
Je ne pouvais pas le cacher, hein ?

72
00:03:47,664 --> 00:03:49,231
Qu'as-tu apporté ?

73
00:03:49,231 --> 00:03:51,031
Tu m'as manqué, papa.

74
00:03:51,031 --> 00:03:55,031
Bien sûr. Quelqu'un doit
apportez votre linge sale.

75
00:03:55,031 --> 00:03:56,298
Sondra.

76
00:03:56,298 --> 00:03:58,198
Oh, maman.

77
00:03:59,531 --> 00:04:02,431
Mon Dieu. Laissez-moi
regarde-toi.

78
00:04:02,431 --> 00:04:03,864
Vous n'avez pas changé.

79
00:04:03,864 --> 00:04:06,831
j'étais à la maison
il y a deux mois.

80
00:04:06,831 --> 00:04:09,031
On dirait que c'est plus long
que ça.

81
00:04:09,031 --> 00:04:10,264
Sondra !

82
00:04:10,264 --> 00:04:11,531
Rudy !

83
00:04:13,531 --> 00:04:15,531
Je t'ai fait une dinde.

84
00:04:15,531 --> 00:04:17,531
Nous allons le manger
demain.

85
00:04:17,531 --> 00:04:19,831
C'est une dinde en papier,
idiot.

86
00:04:22,198 --> 00:04:24,464
Vanessa, tu as
être si grand.

87
00:04:24,464 --> 00:04:25,864
Wow, tes cheveux !

88
00:04:25,864 --> 00:04:26,864
Vous aimez ça ?

89
00:04:26,864 --> 00:04:29,631
Je l'aime.
Veux-tu faire le mien ?

90
00:04:29,631 --> 00:04:30,631
Bien sûr.

91
00:04:30,631 --> 00:04:32,198
Belle veste.

92
00:04:32,198 --> 00:04:34,531
Merci.
Vous ne pouvez pas l'emprunter.

93
00:04:34,531 --> 00:04:37,498
je te prêterai
mes bottes en daim.

94
00:04:37,498 --> 00:04:39,231
Ce sont mes bottes.

95
00:04:39,231 --> 00:04:42,164
je vais les prêter
pour cette veste.

96
00:04:42,164 --> 00:04:43,364
Soeur!

97
00:04:43,364 --> 00:04:44,464
Hé, Théo !

98
00:04:44,464 --> 00:04:46,531
Tu sens
comme le poulet.

99
00:04:46,531 --> 00:04:47,698
Je suis en formation.

100
00:04:47,698 --> 00:04:50,798
Papa peut me laisser sculpter
la dinde de cette année.

101
00:04:50,798 --> 00:04:52,298
Vous progressez.

102
00:04:52,298 --> 00:04:56,064
Tu sais, c'est vraiment
ça m'émeut de voir

103
00:04:56,064 --> 00:04:58,531
tout cela
famille ici

104
00:04:58,531 --> 00:05:02,231
parce que nous pouvons
chacun prend un sac

105
00:05:02,231 --> 00:05:04,764
et prends ça
buanderie à l'étage.

106
00:05:04,764 --> 00:05:05,864
Allons-y.

107
00:05:05,864 --> 00:05:09,064
Rudy, tu peux prendre
plus que ça.

108
00:05:12,598 --> 00:05:15,264
OK, comment se passe la récolte de cette année ?

109
00:05:15,264 --> 00:05:17,031
Génial, mais encore mieux...

110
00:05:17,031 --> 00:05:21,931
mes amis et moi avons décidé
aller à Paris cet été.

111
00:05:21,931 --> 00:05:23,064
Paris?!

112
00:05:23,064 --> 00:05:25,664
nous pouvons avoir cet appartement
vraiment pas cher.

113
00:05:25,664 --> 00:05:28,964
Oh, Paris est tellement romantique.

114
00:05:28,964 --> 00:05:30,631
Il y a plus à Paris
que la romance.

115
00:05:30,631 --> 00:05:33,064
Comme quoi?

116
00:05:33,064 --> 00:05:38,298
Je veux découvrir la culture
comme l'ont fait certains grands écrivains...

117
00:05:38,298 --> 00:05:40,631
Richard Wright
et James Baldwin.

118
00:05:40,631 --> 00:05:41,964
Tu as demandé à maman et papa ?

119
00:05:41,964 --> 00:05:46,031
Non, tu es plus en contact
avec le climat familial.

120
00:05:46,031 --> 00:05:48,264
À qui dois-je demander en premier ?

121
00:05:48,264 --> 00:05:50,298
Oublie papa.

122
00:05:50,298 --> 00:05:52,298
Mets maman à tes côtés.

123
00:05:52,298 --> 00:05:57,298
Tu peux faire équipe avec papa
et avoir une chance de se battre.

124
00:05:57,298 --> 00:05:59,531
Le climat familial
n'a pas changé.

125
00:05:59,531 --> 00:06:02,764
Quelle approche dois-je utiliser avec maman ?

126
00:06:02,764 --> 00:06:04,698
Renseignez-vous sur son travail.

127
00:06:04,698 --> 00:06:06,698
Personne ne pose de questions à maman sur le travail.

128
00:06:06,698 --> 00:06:10,364
Puis, quand elle se sent bien,
glisser à Paris.

129
00:06:10,364 --> 00:06:11,964
Excellente idée.

130
00:06:11,964 --> 00:06:13,031
Bonne chance.

131
00:06:13,031 --> 00:06:16,164
Si tu peux y aller,
Je suis le prochain.

132
00:06:21,698 --> 00:06:22,864
Salut.

133
00:06:22,864 --> 00:06:24,031
Salut, chérie.

134
00:06:24,031 --> 00:06:24,964
Envie d'un chocolat chaud ?

135
00:06:24,964 --> 00:06:26,364
Non, merci.

136
00:06:26,364 --> 00:06:27,764
Comment va le travail ?

137
00:06:27,764 --> 00:06:29,031
Fantastique.

138
00:06:29,031 --> 00:06:30,198
Vraiment?

139
00:06:30,198 --> 00:06:32,864
J'ai gagné mes trois dernières affaires.

140
00:06:32,864 --> 00:06:34,864
Je pourrais devenir partenaire.

141
00:06:34,864 --> 00:06:36,898
C'est super.

142
00:06:36,898 --> 00:06:39,998
Que veux-tu demander ?

143
00:06:39,998 --> 00:06:42,064
Que pensez-vous de Paris ?

144
00:06:42,064 --> 00:06:44,198
J'ai toujours voulu y aller.

145
00:06:44,198 --> 00:06:45,098
Tu as?

146
00:06:45,098 --> 00:06:46,998
Euh-huh...

147
00:06:46,998 --> 00:06:49,264
et toi aussi.

148
00:06:49,264 --> 00:06:50,598
Pour l'été.

149
00:06:50,598 --> 00:06:53,164
Des amis louent
cet appartement...

150
00:06:53,164 --> 00:06:55,798
Hé, attends une minute.
Amis?

151
00:06:55,798 --> 00:06:58,264
Vous avez rencontré Michelle Stewart
et Lisa Barnes.

152
00:06:58,264 --> 00:07:00,131
Qu'en est-il
cet appartement ?

153
00:07:00,131 --> 00:07:01,831
C'est celui de Michelle
l'appartement d'un cousin.

154
00:07:01,831 --> 00:07:03,364
C'est une danseuse de ballet.

155
00:07:03,364 --> 00:07:04,864
Paris en été

156
00:07:04,864 --> 00:07:09,164
avec des copines
dans l'appartement d'un danseur ?

157
00:07:09,164 --> 00:07:12,298
Cela me semble sensationnel.

158
00:07:12,298 --> 00:07:13,331
Je peux y aller ?

159
00:07:13,331 --> 00:07:15,764
J'adorerais que tu partes.

160
00:07:15,764 --> 00:07:16,864
Mais attendez !

161
00:07:16,864 --> 00:07:18,664
Ne soyez pas trop excité.

162
00:07:18,664 --> 00:07:22,564
Il y a une personne qui se tient debout
entre vous et Paris.

163
00:07:22,564 --> 00:07:24,398
Si tu veux
la toison d'or

164
00:07:24,398 --> 00:07:26,664
vous devez dépasser le cyclope.

165
00:07:26,664 --> 00:07:28,264
Il est mignon, mais dur.

166
00:07:28,264 --> 00:07:29,598
Que va-t-il faire ?

167
00:07:29,598 --> 00:07:31,598
D’abord, il dira « Aha ».

168
00:07:31,598 --> 00:07:33,931
Puis, "Hmm, Intéressant."

169
00:07:33,931 --> 00:07:36,564
Puis il lancera
toutes les excuses pour vous.

170
00:07:36,564 --> 00:07:39,898
Mais accroche-toi
et l'épuiser.

171
00:07:39,898 --> 00:07:41,531
Quel est le meilleur moment
pour l'avoir ?

172
00:07:41,531 --> 00:07:43,864
Nous ferons grève demain matin.

173
00:07:49,731 --> 00:07:50,998
D'accord.

174
00:07:50,998 --> 00:07:52,264
Maintenant...

175
00:07:52,264 --> 00:07:53,831
encore une chance.

176
00:07:53,831 --> 00:07:58,898
Voici votre
chou de pratique de la sculpture de dinde.

177
00:07:58,898 --> 00:08:00,898
Papa, c'est un chou.

178
00:08:00,898 --> 00:08:02,231
Droite.

179
00:08:02,231 --> 00:08:04,331
Tu es génial.

180
00:08:05,464 --> 00:08:07,731
Je t'ai regardé hier soir...

181
00:08:07,731 --> 00:08:11,098
et ce que tu as fait
à ce poulet.

182
00:08:11,098 --> 00:08:13,331
Un long
il y a du temps

183
00:08:13,331 --> 00:08:15,164
avant ta naissance

184
00:08:15,164 --> 00:08:19,064
J'ai prié ce dieu
me donnerait un fils

185
00:08:19,064 --> 00:08:21,664
pour perpétuer le nom de famille.

186
00:08:21,664 --> 00:08:23,964
Et tu es né.

187
00:08:23,964 --> 00:08:25,331
Je t'ai vu faire des choses.

188
00:08:25,331 --> 00:08:28,398
Plusieurs fois j'ai voulu
te demander

189
00:08:28,398 --> 00:08:31,698
de ne dire à personne qui tu es.

190
00:08:33,731 --> 00:08:36,331
La nuit dernière, c'était
une de ces fois.

191
00:08:37,698 --> 00:08:40,731
Tu es censé
respecter la nourriture.

192
00:08:40,731 --> 00:08:41,898
Vous comprenez?

193
00:08:41,898 --> 00:08:44,564
Tranchez-le
d'une manière appétissante.

194
00:08:44,564 --> 00:08:49,064
( imitant Julia CHILD : )
Laisse-moi t'expliquer

195
00:08:49,064 --> 00:08:55,131
comment tu devrais trancher
une dinde correctement.

196
00:08:55,131 --> 00:09:00,731
Tu prends la lame
doucement dans ta main

197
00:09:00,731 --> 00:09:06,898
et tu tranches très doucement
suivre le grain

198
00:09:06,898 --> 00:09:12,831
en suivant le contour
de l'oiseau.

199
00:09:12,831 --> 00:09:16,031
Papa, pourquoi es-tu
parler comme ça ?

200
00:09:16,031 --> 00:09:19,398
Je ne sais pas.

201
00:09:21,064 --> 00:09:25,564
Sauf que ça me fait juste
se sentir plus en sécurité

202
00:09:25,564 --> 00:09:28,331
quand je suis dans la cuisine.

203
00:09:28,331 --> 00:09:31,898
Maintenant, essaye, mon garçon.

204
00:09:31,898 --> 00:09:34,064
Et parlez-en.

205
00:09:35,798 --> 00:09:39,231
(imitation rauque
de Julia ENFANT : )
Suivez le naturel...

206
00:09:39,231 --> 00:09:41,731
...contour de l'oiseau.

207
00:09:41,731 --> 00:09:42,798
Oui.

208
00:09:42,798 --> 00:09:47,298
Et suivez le grain
de la volaille.

209
00:09:47,298 --> 00:09:49,031
Coupez-le.

210
00:09:49,031 --> 00:09:49,664
Oui.

211
00:09:49,664 --> 00:09:50,864
Et tranche...

212
00:09:50,864 --> 00:09:52,564
excusez-moi, les garçons.

213
00:09:52,564 --> 00:09:54,798
( imitant Julia CHILD : )
Oui ?
Oui?

214
00:10:00,664 --> 00:10:05,398
Cliff, Sondra a quelque chose
elle aimerait vous demander.

215
00:10:05,398 --> 00:10:08,398
Tu es là pour me dire
elle a une question ?

216
00:10:08,398 --> 00:10:10,231
Allez-y, demandez-lui.

217
00:10:10,231 --> 00:10:14,798
Que penses-tu de moi
passer l'été à Paris ?

218
00:10:14,798 --> 00:10:17,831
Ahah.

219
00:10:17,831 --> 00:10:19,698
Je pense que c'est génial.

220
00:10:19,698 --> 00:10:21,398
Qu'en penses-tu?

221
00:10:21,398 --> 00:10:24,031
Hmm, c'est
intéressant.

222
00:10:24,031 --> 00:10:27,298
Elle irait avec
ses copines.

223
00:10:27,298 --> 00:10:29,564
Lisa et
Michelle.

224
00:10:29,564 --> 00:10:31,598
Où vivrais-tu ?

225
00:10:31,598 --> 00:10:35,031
La cousine de Michelle
nous laisse louer
son appartement.

226
00:10:35,031 --> 00:10:38,664
(éclater)

227
00:10:38,664 --> 00:10:40,764
Qu'est-ce que ça veut dire ?

228
00:10:40,764 --> 00:10:42,731
Je ne sais pas.
C'est nouveau.

229
00:10:42,731 --> 00:10:44,464
Avez-vous vu l'appartement ?

230
00:10:44,464 --> 00:10:47,498
Non, mais je suis
bien sûr, c'est sympa.

231
00:10:47,498 --> 00:10:49,998
Le cousin de Michelle
une danseuse de ballet.

232
00:10:49,998 --> 00:10:53,931
Paris. Les gens t'attendent
parler français.

233
00:10:53,931 --> 00:10:56,131
Je prends le français le semestre prochain.

234
00:10:56,131 --> 00:10:59,031
je ne pense pas
c'est assez bien.

235
00:10:59,031 --> 00:11:03,298
Quand un AMÉRICAIN parle français
à un français

236
00:11:03,298 --> 00:11:05,298
ils te regardent

237
00:11:05,298 --> 00:11:09,364
comme s'ils ne comprenaient pas
de quoi tu parles.

238
00:11:09,364 --> 00:11:13,464
Ce sont les Français qui ont inventé ce visage.

239
00:11:13,464 --> 00:11:14,698
Papa...

240
00:11:14,698 --> 00:11:16,231
j'ai fait
plans.

241
00:11:16,231 --> 00:11:19,231
Nous voyageons toujours
quelque part en été.

242
00:11:19,231 --> 00:11:21,864
Cet été,
c'est le grand canyon.

243
00:11:25,931 --> 00:11:30,364
Cela fait partie de la table huxtable
tradition, et je ne pense pas...

244
00:11:30,364 --> 00:11:33,131
tu ne voudrais pas
briser cette tradition ?

245
00:11:33,131 --> 00:11:35,164
Puis-je appeler un forum familial ?

246
00:11:35,164 --> 00:11:36,298
Vous ne pouvez pas.

247
00:11:36,298 --> 00:11:40,064
Seul un parent peut appeler
un forum familial.

248
00:11:40,064 --> 00:11:43,364
D'accord. Dans ce cas,
Je l'appelle.

249
00:11:43,364 --> 00:11:44,998
Denise ! Denise !

250
00:11:49,031 --> 00:11:50,364
Poursuivre.

251
00:11:50,364 --> 00:11:55,031
Tu peux rire
si tu veux.

252
00:11:55,031 --> 00:11:56,898
Allez, papa.

253
00:11:56,898 --> 00:11:57,864
Forum familial.

254
00:12:04,064 --> 00:12:06,864
Claire :
Denise, s'il te plaît, viens ici.

255
00:12:06,864 --> 00:12:09,498
Nous avons
un forum familial.

256
00:12:09,498 --> 00:12:11,264
Qu'est-ce qu'un forum familial ?

257
00:12:11,264 --> 00:12:14,164
Quelque chose que papa a inventé
pour régler les conflits familiaux.

258
00:12:14,164 --> 00:12:15,598
Vous avez
pour être honnête.

259
00:12:15,598 --> 00:12:17,398
Tout le monde
obtient un vote.

260
00:12:17,398 --> 00:12:18,398
Moi aussi?

261
00:12:18,398 --> 00:12:19,398
Toi aussi.

262
00:12:19,398 --> 00:12:20,231
Que se passe-t-il?

263
00:12:20,231 --> 00:12:21,464
Forum familial.

264
00:12:21,464 --> 00:12:23,231
Vous votez avec moi

265
00:12:23,231 --> 00:12:26,998
ou tu coupes un poulet
pour le reste de ta vie.

266
00:12:26,998 --> 00:12:28,498
Mais papa...

267
00:12:28,498 --> 00:12:29,864
pas juste.

268
00:12:30,864 --> 00:12:31,898
Claire :
D'accord.

269
00:12:31,898 --> 00:12:34,798
Voici maintenant le PROBLEME :

270
00:12:34,798 --> 00:12:37,831
Sondra a un incroyable
opportunité

271
00:12:37,831 --> 00:12:41,164
passer l'été dans
une ville de renommée mondiale

272
00:12:41,164 --> 00:12:43,531
et ton père dit "Non".

273
00:12:43,531 --> 00:12:46,164
C'est ce qui mène les électeurs.

274
00:12:46,164 --> 00:12:47,498
Je m'y oppose.

275
00:12:47,498 --> 00:12:48,598
Annulé.

276
00:12:48,598 --> 00:12:50,198
Maintenant, Denise

277
00:12:50,198 --> 00:12:52,498
qu'en penses-tu
de Sondra qui va à Paris ?

278
00:12:52,498 --> 00:12:55,164
C'est un merveilleux
opportunité éducative

279
00:12:55,164 --> 00:12:57,264
et j'espère qu'un jour

280
00:12:57,264 --> 00:13:00,231
la suivre
des pas.

281
00:13:00,231 --> 00:13:02,398
Vous appelez ça honnête ?

282
00:13:02,398 --> 00:13:04,164
Denise, sois honnête.

283
00:13:04,164 --> 00:13:06,898
Ce n'est pas merveilleux
opportunité éducative

284
00:13:06,898 --> 00:13:08,564
mais j'aimerais quand même y aller.

285
00:13:08,564 --> 00:13:09,731
Elle devrait y aller.

286
00:13:09,731 --> 00:13:11,064
Claire :
Vanessa ?

287
00:13:11,064 --> 00:13:13,231
Est-ce que cela signifie
pas de grand canyon ?

288
00:13:13,231 --> 00:13:16,231
Nous y allons toujours
au grand canyon.

289
00:13:16,231 --> 00:13:18,898
je veux tenir
un forum familial

290
00:13:18,898 --> 00:13:22,064
ne pas y aller
au grand canyon.

291
00:13:22,064 --> 00:13:23,764
Quel est votre vote ?

292
00:13:23,764 --> 00:13:25,431
Je pense que c'est chouette.

293
00:13:25,431 --> 00:13:26,531
Moi aussi.

294
00:13:26,531 --> 00:13:28,531
Veux-tu
apporte-moi une chemise ?

295
00:13:28,531 --> 00:13:30,564
Bien sûr que je le ferai.

296
00:13:30,564 --> 00:13:33,664
C'est de la corruption.

297
00:13:33,664 --> 00:13:34,931
Théo ?

298
00:13:34,931 --> 00:13:37,531
(rire
comme un poulet)

299
00:13:41,831 --> 00:13:43,398
C'était quoi, une falaise ?

300
00:13:46,164 --> 00:13:47,631
D'accord, Théo ?

301
00:13:47,631 --> 00:13:50,664
(rire)

302
00:13:52,164 --> 00:13:53,964
Je passe.

303
00:13:53,964 --> 00:13:55,498
Non, non.

304
00:13:55,498 --> 00:13:57,331
Vous ne pouvez pas passer.

305
00:13:57,331 --> 00:13:59,664
Si je vote comme ça
je me sens

306
00:13:59,664 --> 00:14:01,931
papa ne me laisse pas
découper la dinde.

307
00:14:01,931 --> 00:14:04,198
Vous devez être honnête.

308
00:14:04,198 --> 00:14:06,231
Je pense qu'elle devrait y aller.

309
00:14:08,064 --> 00:14:10,231
(rire)

310
00:14:11,198 --> 00:14:12,764
Sondra ?

311
00:14:12,764 --> 00:14:14,598
Tu sais ce que je ressens.

312
00:14:14,598 --> 00:14:15,798
Falaise?

313
00:14:15,798 --> 00:14:18,698
Je veux convoquer un caucus familial.

314
00:14:18,698 --> 00:14:19,864
Vous ne pouvez pas.

315
00:14:19,864 --> 00:14:20,664
Oh oui.

316
00:14:20,664 --> 00:14:23,964
Il n’y a rien de tel.

317
00:14:23,964 --> 00:14:26,231
Vous ne connaissez pas les statuts.

318
00:14:26,231 --> 00:14:28,964
Ils déclarent qu'un caucus
peut être appelé

319
00:14:28,964 --> 00:14:32,498
et nous aurons
une conversation en tête-à-tête

320
00:14:32,498 --> 00:14:35,331
parce que nous sommes
les deux contestataires.

321
00:14:35,331 --> 00:14:36,398
Allons-y.

322
00:14:40,098 --> 00:14:43,731
Papa, je n'ai jamais entendu
à propos d'un caucus familial.

323
00:14:43,731 --> 00:14:45,898
C'est parce que je l'ai inventé.

324
00:14:45,898 --> 00:14:48,231
je veux juste demander
une question.

325
00:14:48,231 --> 00:14:49,564
Pourquoi Paris ?

326
00:14:49,564 --> 00:14:51,231
C'est une ville fabuleuse.

327
00:14:51,231 --> 00:14:52,898
Pourquoi pas st. Louis ?

328
00:14:52,898 --> 00:14:56,764
Papa, je veux faire l'expérience
une culture différente.

329
00:14:56,764 --> 00:14:58,831
Pourquoi pas le Japon ?

330
00:14:58,831 --> 00:15:00,298
Tu me laisserais y aller ?

331
00:15:00,298 --> 00:15:01,864
Je ferai les réservations.

332
00:15:01,864 --> 00:15:05,131
Papa, qu'est-ce qui ne va pas à Paris ?

333
00:15:05,131 --> 00:15:07,864
Pas de femme célibataire de 20 ans

334
00:15:07,864 --> 00:15:10,231
devrait être
à Paris.

335
00:15:10,231 --> 00:15:12,964
Paris, c'est l'amour en fleurs.

336
00:15:12,964 --> 00:15:16,298
La boisson nationale est le vin.

337
00:15:16,298 --> 00:15:20,231
Ils boivent du vin avec le yaourt.

338
00:15:20,231 --> 00:15:23,364
C'est quoi
Paris l'est.

339
00:15:23,364 --> 00:15:27,631
Des vieillards en béret
chanter à propos de Mimi.

340
00:15:29,231 --> 00:15:30,964
Il y a plus à Paris

341
00:15:30,964 --> 00:15:33,298
que les vieillards en bérets
et du vin.

342
00:15:33,298 --> 00:15:37,131
Il possède de merveilleux musées et
librairies et galeries d'art.

343
00:15:37,131 --> 00:15:38,731
Il a une histoire.

344
00:15:38,731 --> 00:15:42,064
Tu vas à Paris
étudier l'histoire ?

345
00:15:42,064 --> 00:15:45,231
Non, tu vas à Paris
pour une chose...

346
00:15:45,231 --> 00:15:47,031
faire la fête !

347
00:15:48,031 --> 00:15:50,564
Pas seulement pour faire la fête.

348
00:15:50,564 --> 00:15:54,131
Alors tu vas faire la fête.

349
00:15:54,131 --> 00:15:56,564
Tu dis
tu ne me fais pas confiance ?

350
00:15:56,564 --> 00:15:57,631
Pas exactement.

351
00:15:57,631 --> 00:16:00,631
Je me souviens juste
quand j'avais 20 ans

352
00:16:00,631 --> 00:16:02,831
je voulais y aller
à Rio.

353
00:16:02,831 --> 00:16:04,131
Pourquoi Rio ?

354
00:16:04,131 --> 00:16:09,298
Parce que j'ai vu ce film
appelé Orphée noir

355
00:16:09,298 --> 00:16:13,298
et il y avait cette femme dedans.

356
00:16:13,298 --> 00:16:15,131
Ouf!

357
00:16:16,131 --> 00:16:17,964
Et le carnaval.

358
00:16:17,964 --> 00:16:20,631
J'ai regardé ce film,
et j'ai dit

359
00:16:20,631 --> 00:16:25,298
"Je vais à Rio,
et je trouve cette femme.

360
00:16:25,298 --> 00:16:29,564
Et je m'en fichais
culture, histoire...

361
00:16:29,564 --> 00:16:32,564
Je voulais retrouver cette femme.

362
00:16:32,564 --> 00:16:35,398
Et je voulais faire la fête.

363
00:16:35,398 --> 00:16:37,298
As-tu pu y aller ?

364
00:16:37,298 --> 00:16:40,698
Non, mais j'ai vu ce film
environ 100 fois.

365
00:16:40,698 --> 00:16:42,931
N'aurais-tu pas aimé l'avoir ?

366
00:16:42,931 --> 00:16:46,964
j'ai la chance,
si tu me fais juste confiance.

367
00:16:46,964 --> 00:16:50,298
Pourquoi pas Budapest ?

368
00:16:50,298 --> 00:16:52,964
(les deux rient)

369
00:16:52,964 --> 00:16:54,631
Non, papa.

370
00:16:54,631 --> 00:16:56,298
Paris.

371
00:16:56,298 --> 00:16:58,464
Omaha ?

372
00:16:58,464 --> 00:17:00,698
Paris.

373
00:17:00,698 --> 00:17:03,031
Euh...

374
00:17:03,031 --> 00:17:07,031
tu me feras bien paraître
devant ta mère ?

375
00:17:07,031 --> 00:17:08,031
Euh-huh.

376
00:17:08,031 --> 00:17:09,864
Disons que je me suis bien battu.

377
00:17:09,864 --> 00:17:10,864
Oui.

378
00:17:10,864 --> 00:17:12,364
Eh bien, amusez-vous.

379
00:17:12,364 --> 00:17:14,031
Merci, papa.

380
00:17:14,031 --> 00:17:15,698
Je t'aime.

381
00:17:15,698 --> 00:17:18,031
Bien sûr que oui.

382
00:17:18,031 --> 00:17:19,364
D'accord.

383
00:17:21,031 --> 00:17:24,031
J'aurais aimé avoir à nouveau 20 ans.

384
00:17:24,031 --> 00:17:26,031
Irais-tu à Rio ?

385
00:17:26,031 --> 00:17:29,398
Ta mère ne m'a pas laissé faire.

386
00:17:29,398 --> 00:17:30,898
Maman!

387
00:17:34,764 --> 00:17:37,764
Cliff, nous attendons.

388
00:17:37,764 --> 00:17:39,431
Canneberges.

389
00:17:39,431 --> 00:17:40,598
C'est
tout.

390
00:17:40,598 --> 00:17:41,931
Falaise :
Tout le monde
prêt ?

391
00:17:41,931 --> 00:17:43,098
Ouais!
Ouais!
Ouais!

392
00:17:43,098 --> 00:17:45,764
Présentation
la fanfare huxtable.

393
00:17:45,764 --> 00:17:48,098
(acclamations sauvages)

394
00:17:48,098 --> 00:17:50,131
⪠Dee Dee DEE âª

395
00:17:50,131 --> 00:17:52,431
⪠DEE DEE DEE BOUM DEE
DEE DEE…

396
00:17:52,431 --> 00:17:53,764
⪠DEE Dee Dee da âª

397
00:17:53,764 --> 00:17:54,764
⪠ah! âª

398
00:17:54,764 --> 00:17:56,764
⪠Boom Dee DEE DEE âª

399
00:17:56,764 --> 00:17:58,431
⪠DEE Dee Dee âª

400
00:17:58,431 --> 00:18:00,898
(applaudissements et acclamations)

401
00:18:00,898 --> 00:18:02,398
Hé, laisse-moi faire !

402
00:18:08,698 --> 00:18:13,031
Tout d'abord, une salve d'applaudissements
pour la première dame de la volaille

403
00:18:13,031 --> 00:18:14,164
Claire Huxtable !

404
00:18:14,164 --> 00:18:17,264
Ouais, maman !

405
00:18:17,264 --> 00:18:20,231
C'est une occasion très spéciale.

406
00:18:20,231 --> 00:18:25,364
Nous allons maintenant prendre une minute
pour dire pourquoi nous sommes reconnaissants.

407
00:18:25,364 --> 00:18:26,464
Denise.

408
00:18:26,464 --> 00:18:29,464
Je suis reconnaissant pour cette maison

409
00:18:29,464 --> 00:18:30,964
et je suis également reconnaissant

410
00:18:30,964 --> 00:18:34,531
ce papa a été plus gentil
à mes petits amis ces derniers temps.

411
00:18:34,531 --> 00:18:35,631
Merci,
papa.

412
00:18:35,631 --> 00:18:37,564
Vanessa.

413
00:18:37,564 --> 00:18:39,964
Surtout, je suis reconnaissant

414
00:18:39,964 --> 00:18:44,098
pour ne pas avoir à jouer
la clarinette plus.

415
00:18:44,098 --> 00:18:47,231
Nous sommes tous
reconnaissant pour cela.

416
00:18:47,231 --> 00:18:51,031
Et Rudy
veut dire quelque chose.

417
00:18:51,031 --> 00:18:53,631
Je suis reconnaissant pour mon ours Bobo

418
00:18:53,631 --> 00:18:56,964
et mon amie Mary
pour m'avoir rendu Bobo

419
00:18:56,964 --> 00:19:01,364
et ma mère pour m'avoir laissé
dormir chez Mary.

420
00:19:01,364 --> 00:19:03,131
Et pour les glaces.

421
00:19:03,131 --> 00:19:04,864
D'accord.

422
00:19:04,864 --> 00:19:06,331
C'est merveilleux.

423
00:19:06,331 --> 00:19:07,964
Je n'ai pas fini.

424
00:19:07,964 --> 00:19:09,331
Je suis désolé.

425
00:19:09,331 --> 00:19:13,364
Je suis surtout reconnaissant que
la maison de ma grande sœur Sondra.

426
00:19:13,364 --> 00:19:14,698
D'accord.

427
00:19:14,698 --> 00:19:15,698
Merci.

428
00:19:15,698 --> 00:19:17,698
Merci beaucoup.

429
00:19:17,698 --> 00:19:19,164
Je n'ai pas fini.

430
00:19:19,164 --> 00:19:19,831
Attends...

431
00:19:19,831 --> 00:19:20,631
aussi...

432
00:19:20,631 --> 00:19:23,598
l'année prochaine, d'accord ?

433
00:19:23,598 --> 00:19:25,464
Très bien,
maintenant, Sondra.

434
00:19:25,464 --> 00:19:28,798
Je suis reconnaissant d'avoir pu
partir cet été.

435
00:19:28,798 --> 00:19:32,531
Et je suis toujours reconnaissant
que je peux rentrer à la maison.

436
00:19:32,531 --> 00:19:34,531
Et maintenant...

437
00:19:34,531 --> 00:19:35,864
la belle...

438
00:19:35,864 --> 00:19:37,864
Claire
huxtable.

439
00:19:37,864 --> 00:19:42,164
Je suis reconnaissant que tu m'appelles
la charmante Clair huxtable.

440
00:19:42,164 --> 00:19:43,698
Attends, mon tour.

441
00:19:43,698 --> 00:19:48,998
Tout d'abord, je suis reconnaissant que nous soyons
j'ai presque fini d'être reconnaissant.

442
00:19:49,864 --> 00:19:51,631
Deuxièmement, je suis reconnaissant

443
00:19:51,631 --> 00:19:56,031
ce papa me laisse
découper la dinde de cette année.

444
00:19:58,964 --> 00:20:00,164
J'espère.

445
00:20:02,798 --> 00:20:03,898
S'asseoir?

446
00:20:07,431 --> 00:20:11,298
Il y a beaucoup de choses
pour lequel je suis reconnaissant

447
00:20:11,298 --> 00:20:15,964
mais les six plus importants
se trouve être

448
00:20:15,964 --> 00:20:17,198
Rudy....

449
00:20:18,698 --> 00:20:20,464
Vanessa....

450
00:20:20,464 --> 00:20:22,364
Denise....

451
00:20:22,364 --> 00:20:23,464
Théo...

452
00:20:24,898 --> 00:20:26,464
Sondra....

453
00:20:26,464 --> 00:20:27,931
et Clair.

454
00:20:27,931 --> 00:20:29,264
Et maintenant...

455
00:20:29,264 --> 00:20:34,064
nous allons
participez au bel oiseau.

456
00:20:34,064 --> 00:20:36,064
Ouais!

457
00:20:36,064 --> 00:20:37,898
Mais attends,
J'ai reçu une autre annonce.

458
00:20:37,898 --> 00:20:39,398
(gémissements de déception)

459
00:20:39,398 --> 00:20:40,731
Pas grave.

460
00:20:40,731 --> 00:20:42,231
Rudy :
Écoutons-le.

461
00:20:42,231 --> 00:20:43,931
D'accord.

462
00:20:43,931 --> 00:20:47,564
La tradition Huxtable
a toujours été

463
00:20:47,564 --> 00:20:50,898
cette falaise
découperait la dinde.

464
00:20:50,898 --> 00:20:53,631
Cette année, je suis reconnaissant

465
00:20:53,631 --> 00:20:57,031
regarder
le visage de mon fils

466
00:20:57,031 --> 00:20:59,564
pendant qu'il découpe la dinde.

467
00:20:59,564 --> 00:21:02,298
je me tourne vers lui
"Vieux caryer."

468
00:21:02,298 --> 00:21:04,431
D'accord!

469
00:21:07,464 --> 00:21:09,898
Maintenant, parlez-en.

470
00:21:11,331 --> 00:21:16,231
( imitant Julia CHILD : )
d'abord, tu coupes une tranche

471
00:21:16,231 --> 00:21:17,764
le long du grain...

472
00:21:25,098 --> 00:21:30,864
le sous-titrage rendu possible par
les États-Unis